CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Пет. 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

2-е Послание Петра

Глава 3

1 Это5026 уже2235 второе1208 послание1992 пишу1125 к вам,5213 возлюбленные;27 в1722 них3739 напоминанием528017225216 возбуждаю1326 ваш3588 чистый1506 смысл,1271

2 чтобы вы помнили34153588 слова,4487 прежде реченные428052593588 святыми40 пророками,4396 и3588 заповедь17853588 Господа2962 и2532 Спасителя,4990 преданную Апостолами652 вашими.2257

3 5124 Прежде4412 всего знайте,1097 что3754 в1909 последние20783588 дни2250 явятся2064 наглые ругатели,1703 поступающие4198 по25963588 собственным2398 своим846 похотям1939

4 и2532 говорящие:3004 «где422620763588 обетование18603588 пришествия3952 Его?846 Ибо1063 с575 тех3739 пор,3588 как стали умирать2837 отцы,3962 от575 начала746 творения,2937 все3956 остается1265 так3779 же».

5 Думающие2309 так51248461063 не знают,2990 что37542258 вначале1597 словом30563588 Божиим2316 небеса3772 и2532 земля1093 составлены4921 из1537 воды5204 и25321223 водою:5204

6 1223 потому37393588 тогдашний5119 мир2889 погиб,622 быв потоплен2626 водою.5204

7 3588 А1161 нынешние3568 небеса3772 и3588 земля,1093 содержимые2343 тем846 же Словом,30561526 сберегаются5083 огню4442 на1519 день2250 суда2920 и2532 погибели6843588 нечестивых765 человеков.444

8 Одно15201161 то5124 не3361 должно быть сокрыто2990 от вас,5209 возлюбленные,27 что3754 у3844 Господа2962 один3391 день,2250 как5613 тысяча5507 лет,2094 и2532 тысяча5507 лет,2094 как5613 один3391 день.2250

9 Не3756 медлит10193588 Господь29623588 исполнением обетования,1860 как5613 некоторые5100 почитают2233 то медлением;1022 но235 долготерпит31141519 нас,2248 не3361 желая,1014 чтобы кто5100 погиб,622 но235 чтобы все3956 пришли5562 к1519 покаянию.3341

10 Придет2240 же11613588 день2250 Господень,2962 как5613 тать28121722 ночью,3571 и тогда172237393588 небеса3772 с шумом4500 прейдут,3928 стихии4747 же,1161 разгоревшись,2741 разрушатся,30892532 земля1093 и2532 все3588 дела2041 на1722 ней846 сгорят.2618

11 Если так все3956 это5130 разрушится,3089 то3767 какими4217 должно1163 быть5225 в1722 святой40 жизни391 и2532 благочестии2150 вам,5209

12 ожидающим4328 и2532 желающим46923588 пришествия39523588 дня2250 Божия,2316 в1223 который3739 воспламененные4448 небеса3772 разрушатся3089 и2532 разгоревшиеся2741 стихии4747 растают?5080

13 Впрочем1161 мы, по25963588 обетованию1862 Его,846 ожидаем4328 нового2537 неба3772 и2532 новой2537 земли,1093 на1722 которых3739 обитает2730 правда.1343

14 Итак,1352 возлюбленные,27 ожидая4328 сего,5023 потщитесь4704 явиться2147 пред Ним846 неоскверненными784 и2532 непорочными298 в1722 мире;1515

15 и3588 долготерпение3115 Господа2962 нашего2257 почитайте2233 спасением,4991 как2531 и3588 возлюбленный27 брат80 наш2257 Павел,3972 по25963588 данной1325 ему846 премудрости,4678 написал1125 вам,5213

16 как5613 он говорит29801722846 об4012 этом5130 и2532 во1722 всех39563588 посланиях,1992 в1722 которых3739 есть2076 нечто5100 неудобовразумительное,1425 что37393588 невежды261 и2532 неутвержденные,793 к4314 собственной2398 своей846 погибели,684 превращают,4761 как5613 и3588 прочие3062 Писания.1124

17 Итак3767 вы,5210 возлюбленные,27 будучи предварены4267 о сем, берегитесь,5442 чтобы2443 вам не33613588 увлечься4879 заблуждением4106 беззаконников113 и не отпасть16013588 от своего2398 утверждения,4740

18 но1161 возрастайте837 в1722 благодати5485 и2532 познании11083588 Господа2962 нашего2257 и2532 Спасителя4990 Иисуса2424 Христа.5547 Ему8463588 слава1391 и2532 ныне3568 и2532 в1519 день2250 вечный.165 Аминь.281

彼得後書

第3章

1 親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們純潔［pure］的心，

2 叫你們記念聖先知預先所說的話和我們［us］的命令，就是主─救主［Lord and Saviour］的使徒所傳給你們的。

3 第一要緊的，該知道在末後的日子［last days］必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：

4 「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，一切［all things］與起初創造的時候仍是一樣。」

5 他們故意不曉得［ignorant of］，從太古，憑神的命有了諸天［heavens］，並從水而出、藉水而成的大地［earth］；

6 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了；

7 但現在的諸天並大地［heavens and the earth］還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

8 親愛的弟兄啊，然而［But］有一件事你們不可不知道［ignorant］，就是主看一日如千年，千年如一日。

9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容我們［us-ward］，不願有一人滅亡［perish］，乃願人人都悔改。

10 但主的日子要像在夜間的［in the night］賊來到一樣。那日，諸天［heavens］必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火熔化［melt］，大地［earth］和其上的物都要燒盡了。

11 這一切既然都要如此消沒［dissolved］，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，

12 切切仰望神的日子來到呢？在那日，諸天［heavens］被火燒就消沒［dissolved］了，有形質的都要被烈火熔化［melt］。

13 然而［Nevertheless］我們照他的應許，盼望新的諸天［new heavens］，並新的大地［new earth］，有義居在其中。

14 親愛的弟兄啊，你們既盼望這等［such］事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主。

15 並且要以我們［our］主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。

16 他一切的信上也都是講論這些事［these things］。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的聖經［scriptures］一樣，就自取滅亡［destruction］。

17 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這些事［these things］，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。

18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們。

2-е Послание Петра

Глава 3

彼得後書

第3章

1 Это5026 уже2235 второе1208 послание1992 пишу1125 к вам,5213 возлюбленные;27 в1722 них3739 напоминанием528017225216 возбуждаю1326 ваш3588 чистый1506 смысл,1271

1 親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們純潔［pure］的心，

2 чтобы вы помнили34153588 слова,4487 прежде реченные428052593588 святыми40 пророками,4396 и3588 заповедь17853588 Господа2962 и2532 Спасителя,4990 преданную Апостолами652 вашими.2257

2 叫你們記念聖先知預先所說的話和我們［us］的命令，就是主─救主［Lord and Saviour］的使徒所傳給你們的。

3 5124 Прежде4412 всего знайте,1097 что3754 в1909 последние20783588 дни2250 явятся2064 наглые ругатели,1703 поступающие4198 по25963588 собственным2398 своим846 похотям1939

3 第一要緊的，該知道在末後的日子［last days］必有好譏誚的人隨從自己的私慾出來譏誚說：

4 и2532 говорящие:3004 «где422620763588 обетование18603588 пришествия3952 Его?846 Ибо1063 с575 тех3739 пор,3588 как стали умирать2837 отцы,3962 от575 начала746 творения,2937 все3956 остается1265 так3779 же».

4 「主要降臨的應許在哪裏呢？因為從列祖睡了以來，一切［all things］與起初創造的時候仍是一樣。」

5 Думающие2309 так51248461063 не знают,2990 что37542258 вначале1597 словом30563588 Божиим2316 небеса3772 и2532 земля1093 составлены4921 из1537 воды5204 и25321223 водою:5204

5 他們故意不曉得［ignorant of］，從太古，憑神的命有了諸天［heavens］，並從水而出、藉水而成的大地［earth］；

6 1223 потому37393588 тогдашний5119 мир2889 погиб,622 быв потоплен2626 водою.5204

6 故此，當時的世界被水淹沒就消滅了；

7 3588 А1161 нынешние3568 небеса3772 и3588 земля,1093 содержимые2343 тем846 же Словом,30561526 сберегаются5083 огню4442 на1519 день2250 суда2920 и2532 погибели6843588 нечестивых765 человеков.444

7 但現在的諸天並大地［heavens and the earth］還是憑著那命存留，直留到不敬虔之人受審判遭沉淪的日子，用火焚燒。

8 Одно15201161 то5124 не3361 должно быть сокрыто2990 от вас,5209 возлюбленные,27 что3754 у3844 Господа2962 один3391 день,2250 как5613 тысяча5507 лет,2094 и2532 тысяча5507 лет,2094 как5613 один3391 день.2250

8 親愛的弟兄啊，然而［But］有一件事你們不可不知道［ignorant］，就是主看一日如千年，千年如一日。

9 Не3756 медлит10193588 Господь29623588 исполнением обетования,1860 как5613 некоторые5100 почитают2233 то медлением;1022 но235 долготерпит31141519 нас,2248 не3361 желая,1014 чтобы кто5100 погиб,622 но235 чтобы все3956 пришли5562 к1519 покаянию.3341

9 主所應許的尚未成就，有人以為他是耽延，其實不是耽延，乃是寬容我們［us-ward］，不願有一人滅亡［perish］，乃願人人都悔改。

10 Придет2240 же11613588 день2250 Господень,2962 как5613 тать28121722 ночью,3571 и тогда172237393588 небеса3772 с шумом4500 прейдут,3928 стихии4747 же,1161 разгоревшись,2741 разрушатся,30892532 земля1093 и2532 все3588 дела2041 на1722 ней846 сгорят.2618

10 但主的日子要像在夜間的［in the night］賊來到一樣。那日，諸天［heavens］必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火熔化［melt］，大地［earth］和其上的物都要燒盡了。

11 Если так все3956 это5130 разрушится,3089 то3767 какими4217 должно1163 быть5225 в1722 святой40 жизни391 и2532 благочестии2150 вам,5209

11 這一切既然都要如此消沒［dissolved］，你們為人該當怎樣聖潔，怎樣敬虔，

12 ожидающим4328 и2532 желающим46923588 пришествия39523588 дня2250 Божия,2316 в1223 который3739 воспламененные4448 небеса3772 разрушатся3089 и2532 разгоревшиеся2741 стихии4747 растают?5080

12 切切仰望神的日子來到呢？在那日，諸天［heavens］被火燒就消沒［dissolved］了，有形質的都要被烈火熔化［melt］。

13 Впрочем1161 мы, по25963588 обетованию1862 Его,846 ожидаем4328 нового2537 неба3772 и2532 новой2537 земли,1093 на1722 которых3739 обитает2730 правда.1343

13 然而［Nevertheless］我們照他的應許，盼望新的諸天［new heavens］，並新的大地［new earth］，有義居在其中。

14 Итак,1352 возлюбленные,27 ожидая4328 сего,5023 потщитесь4704 явиться2147 пред Ним846 неоскверненными784 и2532 непорочными298 в1722 мире;1515

14 親愛的弟兄啊，你們既盼望這等［such］事，就當殷勤，使自己沒有玷污，無可指摘，安然見主。

15 и3588 долготерпение3115 Господа2962 нашего2257 почитайте2233 спасением,4991 как2531 и3588 возлюбленный27 брат80 наш2257 Павел,3972 по25963588 данной1325 ему846 премудрости,4678 написал1125 вам,5213

15 並且要以我們［our］主長久忍耐為得救的因由，就如我們所親愛的兄弟保羅，照著所賜給他的智慧寫了信給你們。

16 как5613 он говорит29801722846 об4012 этом5130 и2532 во1722 всех39563588 посланиях,1992 в1722 которых3739 есть2076 нечто5100 неудобовразумительное,1425 что37393588 невежды261 и2532 неутвержденные,793 к4314 собственной2398 своей846 погибели,684 превращают,4761 как5613 и3588 прочие3062 Писания.1124

16 他一切的信上也都是講論這些事［these things］。信中有些難明白的，那無學問、不堅固的人強解，如強解別的聖經［scriptures］一樣，就自取滅亡［destruction］。

17 Итак3767 вы,5210 возлюбленные,27 будучи предварены4267 о сем, берегитесь,5442 чтобы2443 вам не33613588 увлечься4879 заблуждением4106 беззаконников113 и не отпасть16013588 от своего2398 утверждения,4740

17 親愛的弟兄啊，你們既然預先知道這些事［these things］，就當防備，恐怕被惡人的錯謬誘惑，就從自己堅固的地步上墜落。

18 но1161 возрастайте837 в1722 благодати5485 и2532 познании11083588 Господа2962 нашего2257 и2532 Спасителя4990 Иисуса2424 Христа.5547 Ему8463588 слава1391 и2532 ныне3568 и2532 в1519 день2250 вечный.165 Аминь.281

18 你們卻要在我們主─救主耶穌基督的恩典和知識上有長進。願榮耀歸給他，從今直到永遠。阿們。